Taquígrafos de la corte y transcripciones
Servicios de informes de la corte
En general, la corte facilita taquígrafos de la corte certificados y taquígrafos provisionales en todos los asuntos de delitos mayores, casos de menores, tutelas de adulto de la Ley de Lanterman-Petris-Short y derecho de familia, según lo exige la ley, sin cargo para el público. En actos procesales de jurisdicción limitada, como infracciones, delitos menores y actos procesales civiles limitados, cuando no hay un taquígrafo de la corte certificado disponible, los jueces pueden autorizar el uso de informes electrónicos, según lo permitido por la sección 69957 (a) del Código de Gobierno.
En otros actos procesales, por ejemplo, en asuntos civiles y de legalización de testamentos de jurisdicción general, las partes están obligadas a reembolsar a la corte el uso de los recursos de taquígrafos de la corte o pueden facilitar sus propios taquígrafos de la corte, a su propio costo. Si las partes recurren a taquígrafos certificados de la corte, se les pedirá que depositen los honorarios de dichos taquígrafos antes de la audiencia.
Cada parte que quiera recurrir a uno de los taquígrafos certificados de la corte debe presentar una solicitud por escrito no menos de 72 horas antes de la fecha de la audiencia indicando que se solicita la presencia de un taquígrafo oficial de la corte. Comuníquese con el coordinador de taquígrafos de la corte al (707) 468-3498 para obtener ayuda.
Al recibir una solicitud por escrito para un taquígrafo oficial de la corte, se cobrará una cuota de $30.00 por el costo de los servicios de un taquígrafo oficial de la corte para actos procesales que duren menos de una hora. Por cada acto procesal que dure más de una hora, se cobrará a la parte solicitante una cuota igual al costo real de la prestación de ese servicio, a prorrata, por medio día, el primer y cada día judicial siguiente en que se proporcionen esos servicios.
Puede usar el formulario opcional MMC-140, Solicitud de un taquígrafo de la corte, para enviar su solicitud a la corte:
Si una parte solicita la presencia de un taquígrafo oficial de la corte y parece que no habrá ninguno disponible, el secretario de la corte notificará a la parte de ese hecho lo antes posible antes del acto procesal. Si un taquígrafo oficial de la corte no está disponible para cubrir el acto procesal solicitado, entonces la parte solicitante en dicho acto puede hacer arreglos para que un taquígrafo certificado sirva como taquígrafo oficial provisional a expensas de la parte.
Transcripciones
Las transcripciones de los actos procesales se obtienen directamente del taquígrafo certificado de la corte que grabó los actos procesales. Comuníquese directamente con el taquígrafo de la corte para obtener una transcripción o con el coordinador de dicho taquígrafo para obtener la información de contacto del taquígrafo de la corte apropiado. Las transcripciones están sujetas a una cuota de taquígrafo de la corte.
Las transcripciones o grabaciones de audio de los actos procesales grabados electrónicamente se obtienen de la corte. Póngase en contacto con el coordinador de taquígrafos de la corte al (707)467-6437 o transcript.request@mendocino.courts.ca.gov para solicitarlas.